: Ez a legfrissebb verzió, amely a 2021-es frissítéssel rendelkező játékokhoz készült. Magyarítások.hu - v1.3 L.A. Noire: Complete Edition

💡 A Rockstar saját kliense hajlamos az indítás során ellenőrizni a fájlok épségét, és automatikusan visszaállítani az eredeti angol nyelvű fájlokat, ami miatt a menü ugyan magyar maradhat, de a játékon belüli feliratok idegen nyelvűek lesznek. Ha ezt tapasztalod, érdemes a Rockstar kliensben kikapcsolni az automatikus frissítéseket/fájlellenőrzést az indítás előtt, vagy a közösségi fórumokon (például a Steam L.A. Noire vitafórumán) javasolt indítási paramétereket alkalmazni. Miért kihagyhatatlan a magyar felirat ehhez a játékhoz?

Ha eredeti Steames verziód van és bizonyos fejezeteknél (pl. "A konzul autója") a szöveg idegen nyelvűre vált, érdemes megnézni a Steam közösségi fórumán megosztott javításokat.

A nem csupán a menüpontokat fordítja le. Egy jó fordítás:

Az L.A. Noire magyarítása hatalmas munka volt, amely segít, hogy ne maradj le egyetlen sorsdöntő vallomásról sem. Ha eddig a nyelvi akadályok tartottak vissza, itt az idő, hogy felvedd a kalapod, elővedd a jegyzetfüzeted, és rendet tégy Los Angeles utcáin!

💬 Csatlakozz a magyar modding közösséghez – [FB csoport / Discord link]

A fordítás leginkább a v1.3.2617-es verzióval (vagy az ahhoz közeli Complete Edition kiadásokkal) kompatibilis. Gyakori hibák elkerülése:

Az L.A. Noire egyedülálló a játékiparban a "MotionScan" technológiának köszönhetően. A karakterek arckifejezései – a kétkedő pillantás, a hazugságot eláruló szemöldökránc, a feszült mosoly – kulcsfontosságúak a kihallgatások során. Azonban a játék logikája és a párbeszédlehetőségek (Truth / Doubt / Lie) közötti különbségtétel még anyanyelvi szinten is nehéz.

📥 [link] 🧩 Telepítés: egyszerű másolás, nem kell hozzá fájlokat bontogatni. 👥 Köszönet a fordítóknak és tesztelőknek!