"failed to map file '/mnt/udisk/update.zip'"

This usually means:

Disclaimer: Modifying Android firmware carries inherent risks, including voiding warranties and permanent device damage. Proceed only if you understand the recovery process for your specific device.

Note: Sideloading does not use the Mnt Udisk pathway; it uses the ADB protocol directly.