When Sulley first meets Art (the fuzzy monster with multiple limbs), He says, "Go ahead. Take a picture. It lasts longer." The Indonesian dub changes this to: "Fotoin dong. Biar jadi kenang-kenangan." (Take a photo. For a souvenir.) This shifted the tone from aggressive to ironically friendly, fitting the more polite Indonesian social code.
If you haven't watched it in Bahasa Indonesia, you have not truly watched Monster University . Find the dub, turn off the subtitles, and get ready to laugh—Indonesian style. monster university dubbing indonesia
If you grew up in Indonesia during the 2010s, your Sunday mornings were likely defined by three things: Indomie, morning rain, and a Disney Channel movie playing on RCTI or Global TV. Among the pantheon of animated classics that graced our screens, Monsters University (2013) holds a special, almost sacred place. But here’s the twist: For most Millennials and Gen Z in the archipelago, the voices of Mike Wazowski and James P. "Sulley" Sullivan aren't Billy Crystal and John Goodman. They are and Budi "Daus" . When Sulley first meets Art (the fuzzy monster
"Discover the world of Monster University dubbing in Indonesia. Learn about the process, challenges, and benefits of dubbing this iconic film. Get insights into the Indonesian film industry and the future of dubbing." Biar jadi kenang-kenangan
There is a strange psychological effect in Indonesia: Children often reject formal Indonesian in cartoons. They want the raw, expressive language of sinetron and acara komedi .
If you want to experience the masterpiece of localization yourself, you can find the Indonesian dub (Bahasa Indonesia) on:
Dubbing subtly changed the personalities of the secondary characters: