Wikipedia, al albergar artículos sobre gramática náhuatl, fonología y cultura mexica, proporciona el marco teórico para que el lector no solo memorice una frase graciosa, sino que entienda por qué es graciosa.
"Ce tlacatl quijtua: 'Nictemoa miac tlaolli'. Ihuian quihualnextia ce tlaolli. In iixpantzinco: '¿Zan ce?'. Quijtua: 'Ca ce miac, pampa ce ipan nauhtetl tlaolli quihtoznequi miac'." Chistes En Nahuatl Con Traduccion En Espanol Wikipedia
— ¡Tlazohcamati, notahtzin! ¿Quen tinemki? — Yeuhqui, nichoca. ¡Pampa tlen tikijtos ne kijsitos ne tlahtolli 'buenos días'! In iixpantzinco: '¿Zan ce
El chiste en náhuatl no siempre tiene una estructura de "broma occidental" (planteamiento, nudo, golpe). A veces es una contradicción lógica, otras una exageración de la pobreza o la fatiga. Pero al reír en náhuatl, se resiste el olvido. — Yeuhqui, nichoca
) or the way Nahuatl words have integrated into Mexican Spanish. The "Piotl" Pun : Many jokes involve animals, like the (chicken). Modern Memes