The song was born out of a collaboration between two of Brazil's most renowned musicians, Tom Jobim and Vinícius de Moraes. Jobim, a pianist and composer, was known for his melodic genius and ability to craft songs that were both catchy and meaningful. Moraes, a poet and lyricist, brought his mastery of words to the table, and together, they created a song that would transcend generations.
The lyrics describe a person's daily commute on the "Trem das Onze" (Train of Eleven), which departs at 11 PM from São Paulo's Estação da Luz. The song's protagonist takes this train to visit his loved one, and the lyrics express his emotions, longing, and nostalgia during the journey.
E além disso, mulher Tem outra coisa Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar Sou filho único Tenho minha casa pra olhar trem das onze lyrics english
Here's a brief summary of the song's meaning:
Não posso ficar nem mais um minuto com você Sinto muito, amor, mas não pode ser Moro em Jaçanã, se eu perder esse trem Que sai agora às onze horas Só amanhã de manhã The song was born out of a collaboration
Before diving into the translation, it is crucial to understand the author. Adoniran Barbosa (born João Rubinato) was a radio singer, actor, and comedian who perfected the art of capturing the voice of São Paulo’s working class. Unlike the romanticized sambas of Rio de Janeiro, Barbosa’s songs are filled with the slang, struggles, and architectural chaos of São Paulo.
(If I miss this train that leaves at 11 / Only tomorrow morning) The lyrics describe a person's daily commute on
Trem das Onze (The 11 o'clock Train), composed by Adoniran Barbosa in 1964, is a cornerstone of Brazilian samba and a cultural emblem of São Paulo. The song is celebrated for its tragicomic storytelling, capturing a moment of reluctant departure driven by familial duty. English Lyrics Summary
In Brazil, "Trem das Onze" is universally known. Here is why it has lasted for 60 years: