Sjećate li se legendarne scene kada Remy objašnjava svom bratu Emileu da "okus nije samo okus, već miris, tekstura i temperatura"? Na hrvatskom to zvuči ovako:
Ili ona poznata: "Svatko može kuhati!" (Everyone can cook) prevedeno je doslovno, ali zadržalo je težinu filozofije Chefa Gusteaua.
. The film was dubbed into Croatian for its theatrical release and subsequent home media distribution by the studio Livada Produkcija Croatian Cast & Roles Ratatouille Film Sinkronizirano Na Hrvatski
Kada god se spomene Pixar Animation Studios, prva asocijacija često je besprijekorna animacija, emotivne priče i humor koji je podjednako namijenjen djeci i odraslima. Međutim, među njihovim bogatim opusom, jedan film se posebno ističe svojom sofisticiranošću, jedinstvenim konceptom i ljubavlju prema gastronomiji. Riječ je o remek-djelu iz 2007. godine – Ratatouille . Za hrvatsku publiku, doživljaj ovog filma je posebno dragocjen zahvaljujući kvalitetnoj verziji s naslovom .
Ako tražite film online pod ključnim riječima "Ratatouille film sinkronizirano na hrvatski", važno je znati da se u Hrvatskoj distribuirao pod naslovom . Film je dostupan na raznim platformama: Juhu-hu – Crtanko Sjećate li se legendarne scene kada Remy objašnjava
Tražite li za svoje najmlađe, ili pak želite doživjeti nostalgiju na svom materinjem jeziku – na pravom ste mjestu. U ovom članku donosimo sve o glasovima, gdje gledati film i zašto je hrvatska verzija bolja od originala.
Hrvatska verzija okupila je niz poznatih glumaca koji su svojim interpretacijama dodali lokalni šarm i humor: The film was dubbed into Croatian for its
Glas joj je dala Zrinka Cvitešić, donoseći oštrinu i profesionalizam jedine žene u kuhinji.
Najveća zvijezda ove sinkronizacije nesumnjivo je koji je posudio glas glavnom junaku, štakoru Remyju. Bitorajac, poznat po ulogama u Kako je počeo rat na mom otoku i Metastazama , Remyju je dao dozu sarkazma, ali i dirljive ranjivosti. Njegov prepoznatljivi glas savršeno je sjeo na lik optimističnog, ali podcijenjenog štakora.