Alice: In Wonderland Dubbing Indonesia
Film arahan Tim Burton ini resmi dirilis di Indonesia pada 4 Maret 2010. Untuk penayangan di televisi seperti di stasiun RCTI , GTV, dan Disney Channel Asia , film ini menggunakan versi dubbing bahasa Indonesia untuk memastikan dialog unik antara Alice, Mad Hatter, dan Queen of Hearts tersampaikan dengan emosi yang tepat. Dubbing dalam Serial Terkait
[Generated for Academic Review] Date: April 16, 2026
Tonton kembali film Alice in Wonderland (1951) di Disney+ Hotstar hari ini, lalu bandingkan dengan cuplikan dubbing Indonesia lawas di YouTube. Tulis pendapat Anda di kolom komentar! alice in wonderland dubbing indonesia
Dalam satu adegan terkenal, Mock Turtle menyanyikan puisi tentang lobster. Dubbing Indonesia versi lawas menerjemahkannya secara harfiah menjadi "Kuartet Lobster", yang terdengar aneh di telinga orang Indonesia. Sementara versi dubbing 2010-an menerjemahkannya menjadi "Tarian Lobster", yang lebih mudah dipahami. Ini menunjukkan evolusi pendekatan adaptasi budaya.
Bagi banyak orang Indonesia yang lahir di era 80-an dan 90-an, "Alice in Wonderland" identik dengan versi animasi klasik produksi Walt Disney tahun 1951. Meskipun film ini awalnya kurang sukses secara komersial di pasaran Amerika, ia menemukan kehidupan barunya melalui siaran televisi dan rental VCD di Indonesia. Film arahan Tim Burton ini resmi dirilis di
Meskipun banyak yang tidak tercantum di kredit, komunitas pegiat dubbing Indonesia mengidentifikasi beberapa nama besar di balik suara Alice:
Dubbing Alice in Wonderland for Indonesia requires transforming logical absurdity into culturally coherent silliness. The 1951 and 2010 Indonesian dubs demonstrate that successful localization prioritizes laugh triggers over lexical loyalty. Future research should examine audience reception among Indonesian children: Do they perceive the dubbed Wonderland as “weird” in the same way English-speaking audiences do? And how do dubbing studios handle newer adaptations, such as the 2021 Alice’s Wonderland Bakery series, which introduces modern slang? Tulis pendapat Anda di kolom komentar
: Versi alih suara bahasa Indonesia tersedia di Netflix, menampilkan pengisi suara seperti (Arisu) dan Marin Ifa Hasmarina (Usagi). Alice's Wonderland Bakery
