Goedam Vietsub [2021]

Focuses on the extreme academic pressure in Korea. The horror stems from the competitive drive to be #1, where a student’s ghost literally pushes her rival to death.

The series uses Vietnamese subtitles to translate complex cultural nuances that make these "urban myths" feel more grounded: Goedam Vietsub

Goedam (괴담, literally "horror story" or "ghost tale") is a 2020 Korean short-form horror anthology series produced for YouTube's premium platform (originally on YouTube Premium). Focuses on the extreme academic pressure in Korea